1
00:00:03,860 --> 00:00:05,860
Oh, hombre.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,410
Espero que podamos mantener todo esto en secreto.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,620
Hombre, quiero un trago.

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,460
Tengo algunos bombones de whisky si quieres.

5
00:00:17,210 --> 00:00:17,540
Caramba.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,580
No digas eso.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,630
Los obtuve de esa extraordinaria belleza.

8
00:00:24,550 --> 00:00:26,970
¿Qué ocurre? Pareces muy deprimido.

9
00:00:32,260 --> 00:00:34,060
Ya no puedo confiar en nadie.

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,890
Puedes hablar conmigo si quieres.

11
00:00:39,900 --> 00:00:40,940
Creí en él.

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,900
Nunca pensé que el inspector Zeman haría tal cosa.

13
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
¿Qué pasó?

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,740
Creí en él.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,380
Lo único que trae paz a mi corazón en este momento...

16
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
eres tu.

17
00:02:44,410 --> 00:02:48,740
Un incidente increíble y brutal ha ocurrido dentro de la comisaría de policía de Praga.

18
00:02:49,370 --> 00:02:56,250
Jefe Hamlik, detective jefe Patera y detective
Janacek fue envenenado y encontrado muerto.

19
00:02:57,130 --> 00:03:02,170
¿Cuál fue el propósito del culpable al
cometer un crimen tan atrevido?

20
00:03:03,050 --> 00:03:09,060
Los rumores hablan de una conexión entre la policía checa
y la ex policía secreta checoslovaca...

21
00:03:09,060 --> 00:03:13,350
- ¿Existe la posibilidad de que se produzcan escándalos mayores?
están detrás de este incidente?

22
00:03:13,350 --> 00:03:13,730
- ¡Ey!
- ¿Existe la posibilidad de que se produzcan escándalos mayores?
están detrás de este incidente?

23
00:03:13,730 --> 00:03:14,310
- ¿Existe la posibilidad de que se produzcan escándalos mayores?
están detrás de este incidente?

24
00:03:14,350 --> 00:03:15,270
Alguien viene.

25
00:03:16,610 --> 00:03:18,060
¿Sabes quién es el culpable?

26
00:03:18,650 --> 00:03:22,570
¿Es cierto que el veneno utilizado fue
¿Algún tipo de relajante muscular?

27
00:03:22,570 --> 00:03:27,700
¿Es cierto que incluso el jefe de policía Hamlik
¿Estaba conectado con la policía secreta?

28
00:03:28,280 --> 00:03:30,290
Bueno, eso es...

29
00:03:30,290 --> 00:03:33,750
¿Hay alguna conexión con lo de la semana pasada?
¿Asesinato del inspector Zeman?

30
00:03:34,830 --> 00:03:39,840
N-Todavía estamos investigando ese caso, así que...

31
00:03:40,210 --> 00:03:44,260
Entonces el departamento de investigación está pensando.
¿Que en todos los casos están conectados de alguna manera?

32
00:03:44,260 --> 00:03:48,930
Bueno, umm, consideraremos todas las posibilidades y
A partir de ahí continuaremos la investigación.

33
00:03:48,930 --> 00:03:52,930
Disculpe, él está a cargo de un caso diferente, así que...

34
00:03:53,520 --> 00:03:55,890
No digas nada innecesario y lárgate de aquí.

35
00:03:56,940 --> 00:03:58,440
S-Sí, señor.

36
00:03:59,020 --> 00:04:01,400
¿Cuándo habrá un informe de prensa formal?

37
00:04:01,860 --> 00:04:06,200
Espere hasta que tengamos todos los datos claros para usted.

38
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
Su informe de prensa siempre llega demasiado tarde.

39
00:04:22,460 --> 00:04:27,840

Doble oscuridad

40
00:04:26,760 --> 00:04:28,260
Vamos.

41
00:04:28,680 --> 00:04:30,600
¿Estás aquí para recopilar datos otra vez?

42
00:04:31,140 --> 00:04:32,220
Lo lamento,

43
00:04:33,180 --> 00:04:36,480
pero los superiores me ordenaron que
investigue este caso desde el primer paso.

44
00:04:37,600 --> 00:04:41,110
Ya hablé con los otros niños que fueron acogidos en otras guarderías.

45
00:04:42,780 --> 00:04:44,990
Piensa en los chicos.

46
00:04:45,820 --> 00:04:53,740
Vieron morir ante sus ojos al señor Petrov, un hombre que era como un padre para ellos, y a su asistente.

47
00:04:54,910 --> 00:04:57,750
Algunos de los niños todavía tienen pesadillas.

48
00:04:58,830 --> 00:05:01,960
Quiero que lo olviden lo antes posible.

49
00:05:03,590 --> 00:05:07,220
Aunque no es algo que puedas
olvidar jamás, ni siquiera en toda la vida.

50
00:05:08,180 --> 00:05:11,720
Alguien a quien amaban con todo su corazón fue asesinado.

51
00:05:16,140 --> 00:05:17,520
Quince minutos por niño.

52
00:05:18,560 --> 00:05:20,900
No hagas preguntas que sean demasiado crudas para ellos.

53
00:05:20,900 --> 00:05:21,650
¿Entiendo?

54
00:05:24,190 --> 00:05:26,610
Sí, vivir allí fue divertido.

55
00:05:27,900 --> 00:05:30,740
El señor Petrov y la señorita Anna eran personas muy agradables.

56
00:05:31,200 --> 00:05:31,820
Veo.

57
00:05:32,830 --> 00:05:35,740
Me gustaría preguntarle sobre el día del incidente.

58
00:05:37,540 --> 00:05:41,000
¿Viste alguna vez al hombre que vino a
¿Visitaría ese día antes, Sr. Grimmer?

59
00:05:41,540 --> 00:05:42,920
No, esa fue la primera vez que lo vi.

60
00:05:43,630 --> 00:05:45,000
¿Por qué fue allí?

61
00:05:45,550 --> 00:05:46,300
No sé.

62
00:05:47,420 --> 00:05:50,720
¿Estaban el señor Petrov y el señor Grimmer?
¿Se llevan bien juntos?

63
00:05:51,430 --> 00:05:54,720
Hmm, no parecía que fueran tan cercanos, pero...

64
00:05:54,930 --> 00:05:55,350
¿Pero qué?

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,020
Estaban hablando de algo serio.

66
00:05:58,810 --> 00:06:01,020
Ustedes saben un poco de alemán, ¿no?

67
00:06:02,230 --> 00:06:03,270
¿De qué estaban hablando?

68
00:06:03,980 --> 00:06:06,440
Dijo: "Este lugar no tiene licencia".

69
00:06:07,360 --> 00:06:09,860
y "Te denunciaré a la policía".

70
00:06:09,860 --> 00:06:10,360
Algo así.

71
00:06:11,200 --> 00:06:12,610
¿El señor Grimmer dijo eso?

72
00:06:13,240 --> 00:06:17,450
Sí. También dijo algo sobre
"educación" y un "experimento".

73
00:06:18,040 --> 00:06:18,870
¿Experimento?

74
00:06:20,120 --> 00:06:20,710
¿Algo más?

75
00:06:21,290 --> 00:06:22,370
Otra cosa...?

76
00:06:23,170 --> 00:06:25,710
Si hay cosas que no quieres
Para recordar, está bien, Honza.

77
00:06:26,840 --> 00:06:29,260
La otra cosa era el 511 de Kinderheim.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,930
511 Kinderheim?

79
00:06:34,300 --> 00:06:36,470
¿Sabes dónde está eso?

80
00:06:36,850 --> 00:06:37,560
No.

81
00:06:38,020 --> 00:06:38,680
¿Tú?

82
00:06:38,980 --> 00:06:41,230
En la República Checa no existe un lugar así.

83
00:06:47,570 --> 00:06:51,110
Acerca del Sr. Grimmer... ¿Qué clase de persona era él?

84
00:06:51,990 --> 00:06:53,740
Era un tipo realmente agradable.

85
00:06:54,320 --> 00:06:55,740
¿Tú también lo crees, Izzy?

86
00:06:55,740 --> 00:06:57,280
¡Él jugó fútbol con nosotros!

87
00:06:57,660 --> 00:07:03,000
No era tan bueno, pero parecía que se estaba divirtiendo.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,380
¡Era tan malo cabeceando!

89
00:07:05,380 --> 00:07:06,630
Cayó de culo.

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
Honza es probablemente el siguiente peor.

91
00:07:10,420 --> 00:07:11,010
¡Y luego!

92
00:07:13,130 --> 00:07:17,550
Tú eras el líder allí, ¿no es así Antonin?

93
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
Yo no era realmente el líder.

94
00:07:21,640 --> 00:07:23,810
Yo era un poco mayor que el resto de los chicos.

95
00:07:24,850 --> 00:07:26,480
Me gustaría preguntarte sobre ese día.

96
00:07:27,110 --> 00:07:28,190
¿Sobre el Sr. Grimmer?

97
00:07:30,190 --> 00:07:33,650
Honza e Izzy dijeron que les preguntaste sobre el Sr. Grimmer.

98
00:07:33,990 --> 00:07:35,700
S-Sí.

99
00:07:36,780 --> 00:07:37,280
¿Entonces estabas diciendo?

100
00:07:38,030 --> 00:07:38,950
Es una buena persona.

101
00:07:40,500 --> 00:07:43,460
No sospechas de él, ¿verdad?

102
00:07:43,830 --> 00:07:45,920
No, no es eso.

103
00:07:46,380 --> 00:07:48,460
El señor Grimmer no es el culpable.

104
00:07:48,920 --> 00:07:51,380
Estábamos jugando al fútbol con él.

105
00:07:51,380 --> 00:07:54,050
Cuando regresamos, el señor Petrov y Anna estaban muertos.

106
00:07:55,550 --> 00:07:58,220
Le dijimos esto a la policía antes.

107
00:07:58,600 --> 00:08:00,060
La vimos.

108
00:08:00,060 --> 00:08:03,230
Vimos a una linda señora rubia salir de nuestra casa.

109
00:08:07,980 --> 00:08:09,230
¿Vas a arrestarlo?

110
00:08:09,650 --> 00:08:10,230
¿Arrestar a quién?

111
00:08:10,820 --> 00:08:11,570
Señor Grimmer.

112
00:08:12,320 --> 00:08:15,030
No, todavía no he decidido hacerlo.

113
00:08:24,460 --> 00:08:26,000
Vamos a conocerlo.

114
00:08:28,920 --> 00:08:31,750
Lo prometimos. Incluso decidimos el lugar.

115
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
¿Me lo dirás?

116
00:08:34,720 --> 00:08:35,130
Sí.

117
00:08:36,090 --> 00:08:39,260
¿Está seguro? Podríamos arrestarlo.

118
00:08:40,850 --> 00:08:43,770
Te lo dije, él no es un asesino.

119
00:08:56,070 --> 00:08:57,570
¡Oye!

120
00:08:59,030 --> 00:09:00,240
Ha pasado mucho tiempo.

121
00:09:00,950 --> 00:09:02,240
¿Cómo están ustedes?

122
00:09:03,450 --> 00:09:04,910
Estamos muy bien.

123
00:09:05,540 --> 00:09:07,620
No lloraste, ¿verdad?

124
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
Mojó la cama dos veces.

125
00:09:11,710 --> 00:09:15,590
Mojo la cama mucho más que tú.

126
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
¡¿Eh?!

127
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
Antonin, ¿tienes lo que te dejé?

128
00:09:29,600 --> 00:09:30,310
Gracias.

129
00:09:31,690 --> 00:09:33,230
Hiciste un buen trabajo manteniéndolo.

130
00:09:33,980 --> 00:09:37,110
Es algo importante que recibí de tu abuelo.

131
00:09:39,820 --> 00:09:43,070
Bueno, se me acabó el tiempo.

132
00:09:43,660 --> 00:09:44,830
Cuídense todos.

133
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
Juguemos al fútbol, ​​Sr. Grimmer.

134
00:09:49,040 --> 00:09:51,500
Lo siento, realmente no tengo tiempo.

135
00:09:51,500 --> 00:09:52,710
Te lo presentaré.

136
00:09:53,130 --> 00:09:54,380
Son nuestros nuevos amigos.

137
00:09:57,670 --> 00:10:00,470
¡Bueno! Jugaré, pero sólo por un rato.

138
00:10:00,510 --> 00:10:01,640
¡Hurra!

139
00:10:08,480 --> 00:10:09,140
¡Aprobar!

140
00:10:09,390 --> 00:10:10,690
¡Ir! ¡Ésta es nuestra oportunidad!

141
00:10:10,690 --> 00:10:11,770
¡Pasa la pelota!

142
00:10:14,480 --> 00:10:15,020
¡¿Lo robaron?!

143
00:10:17,900 --> 00:10:19,280
¡Tengo que driblar mejor que eso!

144
00:10:25,370 --> 00:10:26,950
¡Espera, defensor!

145
00:10:29,540 --> 00:10:31,290
Oh, hombre.

146
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
¡Aquí vamos! ¡Toma eso!

147
00:10:52,600 --> 00:10:53,770
Usted es el Sr. Grimmer, ¿no?

148
00:10:54,650 --> 00:10:55,980
¿Viniste a arrestarme?

149
00:10:57,690 --> 00:11:00,610
No deberías andar blandiendo un arma delante de los niños.

150
00:11:00,950 --> 00:11:03,490
Tírame tu arma primero.

151
00:11:04,620 --> 00:11:06,530
No llevo un arma.

152
00:11:07,160 --> 00:11:07,910
¿Lo tiraste?

153
00:11:08,580 --> 00:11:11,500
Nunca antes había portado un arma.

154
00:11:18,750 --> 00:11:20,510
¿Es usted quien asesinó al inspector Zeman?

155
00:11:22,630 --> 00:11:23,590
No sé.

156
00:11:24,760 --> 00:11:28,430
Fui torturado y medio muerto.

157
00:11:31,020 --> 00:11:31,930
¡Tus uñas!

158
00:11:32,600 --> 00:11:34,690
No fui yo quien le disparó a ese hombre con una pistola.

159
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
Podría haber matado a los demás.

160
00:11:39,110 --> 00:11:40,230
No lo recuerdo.

161
00:11:42,030 --> 00:11:43,320
¡Señor Grimmer!

162
00:11:44,740 --> 00:11:46,410
¿Por qué estás descansando?

163
00:11:47,070 --> 00:11:50,240
Nuestro equipo no tiene suficientes miembros ahora.

164
00:11:50,700 --> 00:11:54,620
Dame un respiro. Estoy completamente agotado.

165
00:11:57,170 --> 00:12:01,090
Yo fui quien les dijo que te invitaran a jugar fútbol.

166
00:12:02,260 --> 00:12:03,420
Te he estado observando por un tiempo.

167
00:12:04,050 --> 00:12:05,590
Entonces, ¿qué opinas?

168
00:12:06,050 --> 00:12:07,220
¿Crees que soy un criminal?

169
00:12:09,180 --> 00:12:09,930
No sé.

170
00:12:10,930 --> 00:12:13,980
Me han traicionado muchas personas en los últimos días.

171
00:12:15,270 --> 00:12:16,480
Simplemente ya no lo sé.

172
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
No sé qué creer.

173
00:12:19,940 --> 00:12:22,320
Al final, el único en quien puedes confiar es en ti mismo.

174
00:12:24,110 --> 00:12:27,490
Lo último en lo que puedes creer eres en ti mismo.

175
00:12:30,030 --> 00:12:31,240
¿No vas a arrestarme?

176
00:12:32,290 --> 00:12:34,500
¿Puedes prometerme que no huirás?

177
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
¿Dónde te alojas ahora?

178
00:12:40,340 --> 00:12:43,000
Hotel Pavla, habitación 302.

179
00:12:43,510 --> 00:12:46,970
Si puedes confirmar que soy un criminal,
ven cuando quieras.

180
00:12:54,100 --> 00:12:55,680
Te dejaré aferrarte a eso.

181
00:12:56,310 --> 00:12:58,940
Creo que es la causa de esta serie de eventos.

182
00:12:59,650 --> 00:13:01,020
Es la llave de su caja de seguridad.

183
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
¿Es este letrero?

184
00:13:14,220 --> 00:13:15,680
Éste es viejo.

185
00:13:16,220 --> 00:13:19,140
Es el cartel de un bar de hace más de 200 años.

186
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
Aunque el bar ya no está, el cartel sigue colgado allí.

187
00:13:24,150 --> 00:13:28,520
El color se está desvaneciendo, pero es un hito en esta calle.

188
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Hace mucho tiempo, muchas desgracias.
debe haber sucedido en este lugar.

189
00:13:32,570 --> 00:13:34,530
Pero esta señal sobrevivió.

190
00:13:35,410 --> 00:13:38,080
Incluso sobrevivió al incendio de hace muchos años.

191
00:13:38,200 --> 00:13:38,700
¿El fuego?

192
00:13:40,700 --> 00:13:44,040
Allí se instaló una mujer con un niño.

193
00:13:45,170 --> 00:13:48,590
Era muy hermosa, pero parecía bastante lúgubre.

194
00:13:49,340 --> 00:13:53,800
Ella no salió mucho y
Escuché que usó un nombre falso.

195
00:13:54,880 --> 00:13:59,680
Un día, un auto negro apareció de la nada.
y se llevó a la mujer y al niño.

196
00:14:01,220 --> 00:14:06,190
Hubo rumores de que ella estaba involucrada.
con algunas actividades antigubernamentales.

197
00:14:07,060 --> 00:14:09,230
Mucha gente lo era en aquel entonces.

198
00:14:09,820 --> 00:14:12,190
Esas eran las políticas del miedo cuando
el comunismo estaba llegando a su fin.

199
00:14:13,150 --> 00:14:15,240
Fue una época horrible.

200
00:14:15,240 --> 00:14:20,120
No era extraño que la gente simplemente desapareciera.
fuera de la faz de la Tierra.

201
00:14:20,620 --> 00:14:24,830
¿Los hijos que tuvo fueron con sus gemelos?

202
00:14:25,370 --> 00:14:28,040
No, sólo había un niño.

203
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
Y la niña tenía una cara tan bonita.

204
00:14:30,130 --> 00:14:32,300
¿Era un niño o una niña?

205
00:14:33,050 --> 00:14:36,260
¿Eh? Ahora que lo mencionas, realmente no lo recuerdo.

206
00:14:37,840 --> 00:14:41,810
Cuando son jóvenes, a veces no se nota.

207
00:14:42,640 --> 00:14:49,150
Todos decían: "No puedo creer que aceptaran
una madre, ¡y mucho menos un niño inocente!

208
00:14:50,770 --> 00:14:52,820
Y entonces ese lugar se incendió.

209
00:14:53,530 --> 00:14:59,370
Un incendio comenzó cuando uno pensaba que nadie
Estaría allí, pero ese niño estaba allí.

210
00:15:00,580 --> 00:15:03,910
Deben haber soltado al niño solo.

211
00:15:03,910 --> 00:15:07,870
El niño debía haber tenido hambre y haber intentado
encender un fuego para hacer algo de comida.

212
00:15:08,170 --> 00:15:08,870
Ese niño era...

213
00:15:10,340 --> 00:15:14,260
Después de que el niño fuera rescatado del incendio,
perdieron la pista del paradero del niño.

214
00:15:15,380 --> 00:15:17,130
No sé qué pasó después de eso.

215
00:15:17,630 --> 00:15:20,140
¿Y si ese niño fuera uno de los gemelos?

216
00:15:20,430 --> 00:15:20,800
¿Eh?

217
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
¿Qué pasaría si se llevaran a uno de los gemelos y el
¿Otro se quedó solo en ese apartamento?

218
00:15:26,060 --> 00:15:28,940
Veo. Esa es una posibilidad.

219
00:15:31,440 --> 00:15:34,900
¿Pero por qué estás tan seguro de que eran gemelos?

220
00:15:43,580 --> 00:15:48,210
Sobre la persona que me dijo que investigara, Sr. Grimmer...

221
00:15:49,460 --> 00:15:50,920
No creo que sea un criminal.

222
00:15:51,590 --> 00:15:52,130
Veo.

223
00:15:52,920 --> 00:15:54,590
Lo siento, Sr. Suk.

224
00:15:54,590 --> 00:15:56,380
Quería ayudar y terminé diciendo
algo irresponsable.

225
00:15:57,090 --> 00:15:58,380
No es una mala persona.

226
00:15:59,130 --> 00:16:02,300
Mientras lo perseguía, aprendí muchas cosas.

227
00:16:03,470 --> 00:16:08,520
Al principio estaba ansioso por vengar la muerte del inspector Zeman.

228
00:16:10,270 --> 00:16:12,350
Pero mientras llevaba a cabo la investigación,

229
00:16:12,940 --> 00:16:16,030
Me enteré de que el inspector Zeman,
a quien respetaba como detective,

230
00:16:16,780 --> 00:16:19,610
era en realidad corrupto.

231
00:16:20,820 --> 00:16:25,830
Y al final, el jefe y dos
de mis mayores fueron envenenados.

232
00:16:27,790 --> 00:16:31,290
Cuando escuché que estaban envenenados,
Me quedé estupefacto.

233
00:16:32,790 --> 00:16:36,880
Me pregunto hasta qué punto el mundo de la oscuridad
se expande en este mundo.

234
00:16:37,550 --> 00:16:38,380
¿Oscuridad?

235
00:16:38,880 --> 00:16:42,510
La antigua policía secreta de Checoslovaquia es la que
moviendo los hilos detrás de estos recientes acontecimientos.

236
00:16:43,680 --> 00:16:46,100
Eran una organización bajo el control directo.
del antiguo Ministerio del Interior

237
00:16:46,100 --> 00:16:48,270
Ese fue el Puño de Hierro de la Unión Soviética.

238
00:16:48,270 --> 00:16:50,770
Hace unos diez años, durante la revolución democrática,

239
00:16:50,770 --> 00:16:54,400
la organización fue disuelta y los oficiales
en la organización fueron juzgados, pero...

240
00:16:54,860 --> 00:16:56,610
muchos de ellos pasaron a la clandestinidad.

241
00:16:57,190 --> 00:17:00,990
Incluso ahora, muchos de ellos están conspirando para recuperar
el gran poder que alguna vez tuvieron.

242
00:17:02,240 --> 00:17:04,370
Eso es todo lo que sé.

243
00:17:04,370 --> 00:17:07,240
Pero ¿por qué debe haber tantos sacrificios?

244
00:17:07,950 --> 00:17:11,620
¿Es la policía secreta la única detrás de esto?

245
00:17:12,580 --> 00:17:17,630
Me pregunto cuánta oscuridad se está extendiendo
en el mundo en el que vivimos.

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,550
Ya no puedo creer nada.

247
00:17:21,550 --> 00:17:24,050
Pero el señor Grimmer me dijo esto:

248
00:17:25,260 --> 00:17:28,140
"Al final, el único en quien puedes confiar es en ti mismo."

249
00:17:29,060 --> 00:17:31,430
Cuando dijo eso, me dio algo.

250
00:17:32,560 --> 00:17:33,190
Lo lamento.

251
00:17:34,520 --> 00:17:35,900
Sólo he estado hablando de esto.

252
00:17:38,190 --> 00:17:40,650
Ni siquiera sé tu nombre todavía.

253
00:17:42,490 --> 00:17:44,660
Ah, está bien. No tienes que decírmelo.

254
00:17:48,990 --> 00:17:51,340
Hasta ahora, no creía que se pudiera confiar

255
00:17:51,340 --> 00:17:54,080
entre personas que no sabían el nombre ni los antecedentes personales del otro.

256
00:17:55,170 --> 00:17:57,380
Pero puedo decirte cualquier cosa.

257
00:18:09,310 --> 00:18:12,390
Mis padres eran ambos profesores.

258
00:18:13,020 --> 00:18:16,730
Pero mi papá fue señalado por las autoridades.
para actividades democráticas.

259
00:18:17,900 --> 00:18:21,070
Mi mamá lo dejó por mí.

260
00:18:22,280 --> 00:18:26,410
Cuando dije que quería ser detective, mi mamá se opuso.

261
00:18:26,870 --> 00:18:28,910
¿Por qué querías ser detective?

262
00:18:29,580 --> 00:18:32,660
Mis amigos lo dijeron antes en el bar.

263
00:18:33,250 --> 00:18:35,660
¿De verdad estuviste tan influenciado por los dramas policiales?

264
00:18:36,880 --> 00:18:41,170
Ha sido mi sueño desde que era niño.
Siempre he sido un fanático de los dramas policiales.

265
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
¡Estallido!

266
00:18:48,090 --> 00:18:49,800
¡No te rías tanto!

267
00:18:49,800 --> 00:18:51,140
Pero es gracioso.

268
00:19:07,320 --> 00:19:09,620
Entonces, ¿qué te dio?

269
00:19:10,950 --> 00:19:14,700
Dijiste antes que Grimmer te dio algo.

270
00:19:15,710 --> 00:19:17,670
Una llave de una caja de seguridad bancaria.

271
00:19:18,250 --> 00:19:19,120
¿Una caja de seguridad?

272
00:19:19,880 --> 00:19:22,960
Parece que hay algo muy importante en ello.

273
00:19:24,300 --> 00:19:26,020
Tiene algo que ver con el caso en el que el alemán,

274
00:19:26,020 --> 00:19:28,300
El señor Petrov dirigía un orfanato sin licencia.

275
00:19:28,760 --> 00:19:29,180
¿Sí?

276
00:19:29,970 --> 00:19:36,020
Parece que dentro de esa caja de seguridad, hay algo
datos de experimentos humanos que realizó el Sr. Petrov.

277
00:19:36,640 --> 00:19:40,350
Parece ser la causa de esta serie de eventos.

278
00:19:42,320 --> 00:19:43,270
No puedes decírselo.

279
00:19:43,570 --> 00:19:47,280
No puedes hablar de esto con la policía ni con nadie.

280
00:19:47,610 --> 00:19:51,370
Pero este no es un problema que pueda manejar solo.

281
00:19:51,370 --> 00:19:52,620
Tu madre es...

282
00:19:52,620 --> 00:19:53,080
¿Eh?

283
00:19:53,830 --> 00:19:58,000
¿Sabes por qué tu madre no lo hizo?
¿Apruebas que seas policía?

284
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
Ella pensó que podría pasarte algo.

285
00:20:02,460 --> 00:20:06,380
Ella simplemente tuvo un mal presentimiento al respecto.

286
00:20:06,380 --> 00:20:08,760
Así que no debes contarle a nadie sobre esto.

287
00:20:09,090 --> 00:20:12,550
Tengo el mismo sentimiento que tu madre.

288
00:20:25,900 --> 00:20:26,530
Lo lamento.

289
00:20:27,900 --> 00:20:28,440
Mi nombre.

290
00:20:30,530 --> 00:20:32,320
Te diré mi nombre.

291
00:20:33,990 --> 00:20:34,530
Ana...

292
00:20:35,700 --> 00:20:36,870
Ana Liebert.

293
00:20:37,250 --> 00:20:40,370
Ana, que bonito nombre!

294
00:20:41,330 --> 00:20:43,040
Entonces eres alemán.

295
00:20:43,840 --> 00:20:44,590
Te estaré viendo.

296
00:20:47,670 --> 00:20:48,630
Ana...

297
00:21:19,450 --> 00:21:20,870
Buenas noches, señor Trunka.

298
00:21:22,580 --> 00:21:24,290
Es una noche tan bonita, ¿no crees Anna?

299
00:21:27,380 --> 00:21:29,050
Dios mío. Buenas noches, Ana.

300
00:21:29,460 --> 00:21:30,840
Buen ejercicio, señora Jalka.

301
00:22:25,400 --> 00:22:27,150
¿Entonces una llave de la caja de seguridad?

302
00:23:50,120 --> 00:23:54,540
La imagen residual del monstruo